ছবিঃ সংগৃহীত
জংখা ভুটানের জাতীয় ভাষা। ভাষাটি তিব্বতের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। প্রযুক্তি ব্যবহারের মাধ্যমে জংখা ভাষার ব্যবহার এবং প্রক্রিয়াকরণকে উন্নত করতে অনুবাদ ম্যাশিন উদ্ভাবন করা হয়েছে। দেশটির জনপ্রিয় গণমাধ্যম ভুটান লাইভ-এর বরাতে এখবর জানা গেছে।
বৃহস্পতিবার (১০ আগস্ট) আনুষ্ঠানিকভাবে জংখা অনুবাদ মেশিন ব্যবস্থা ভুটানে চালু করা হয়েছে।
এটিই প্রথম পদ্ধতি যেখানে অ্যাপ এবং একটি ওয়েব-ভিত্তিক সিস্টেম উভয় হিসেবে ব্যবহার করা যায়। ২১০৯ সালে এটি ডিজিটাল 'ড্রুকুল ফ্ল্যাগশিপ প্রোগ্রামে'র অধীনে শুরু হয়েছিল।
এই পদ্ধতির তিনটি উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য হলোঃ জংখা এনএমটি বা নিউরাল মেশিন ট্রান্সলেশন যা জংখা এবং ইংরেজি পাঠ্য অনুবাদ করে। জংখা এএসআর বা স্বয়ংক্রিয় বক্তৃতা স্বীকৃতি যা জোংখা বক্তৃতাকে পাঠ্যে প্রতিলিপি করে। আর তৃতীয় বৈশিষ্ট্যটি হল জংখা টিটিএস বা টেক্সট টু স্পিচ সংশ্লেষণ যা ভুটান লাইভ অনুসারে জোংখা পাঠ্যকে বক্তৃতায় প্রতিলিপি করে।
জংখার প্রযুক্তিটি ইনপুট, স্টোরেজ এবং প্রদর্শনের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল। তবে এখন জংখা ন্যাশনাল ল্যাঙ্গুয়েজ প্রসেসিং বা এনএলপি সিস্টেম প্রযুক্তি ব্যবহার করে এর ব্যবহার এবং প্রক্রিয়াকরণকে উন্নত করবে বলে আশা করা হচ্ছে।
ভুটানের সংস্কৃতি ও জংখা উন্নয়ন বিভাগের মতে, ভাষার বাঁধা ভাঙতে এবং তথ্য ও পরিষেবাগুলিতে সমান অ্যাক্সেস প্রদানের জন্য মেশিন অনুবাদ গুরুত্বপূর্ণ। ভাষা ব্যবহার করা সহজ করার জন্যও এটি প্রয়োজনীয়।
চিফ প্রোগ্রাম অফিসার নামগে থিনলে বলেছেন, “সময়ের পরিবর্তনের সাথে সাথে প্রযুক্তি খুবই গুরুত্বপূর্ণ। সুতরাং জংখাকে সংরক্ষণের জন্য ডিজিটাইজ করাও গুরুত্বপূর্ণ। বিশ্বব্যাপী সমস্ত মানুষ এখন বিভিন্ন প্রযুক্তি ব্যবহারে অভ্যস্ত। আমরা যদি এই ভূমিকাটিকে একটি ভিত্তি হিসাবে স্থাপন করতে পারি তবে এটি ভবিষ্যতে আরও উন্নত জংখা সফ্টওয়্যার বিকাশের প্রেরণা হতে পারে।”
কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে, সঠিক ফলাফল প্রদানের জন্য সিস্টেমটিকে আরও উন্নত করা হবে। এইজন্য সিস্টেমের ডেটাসেটকে প্রশস্ত করতে হবে। বর্তমানে যেহেতু অন্তর্ভুক্ত করা ডেটাসেটটি ততটা বড় নয়, অনুবাদের নির্ভুলতা ৩০ থেকে ৫০ শতাংশের মধ্যে পড়ে৷
অ্যাপটি বর্তমানে অ্যান্ড্রয়েড ফোনে ব্যবহৃত হচ্ছে। শীঘ্রই iOS ডিভাইসেও এটি ব্যবহার উপযোগী করা হবে বলে জানিয়েছে কর্তৃপক্ষ।
এসকে/
খবরটি শেয়ার করুন
